如果你之前從未注意過糾正自己的口語發(fā)音問題,，可能現(xiàn)在的你出口就是中式英語，每天浸泡在教科書中的“標準表達”中,，大家都會受到潛移默化的影響,，于是就會出現(xiàn)我想要表達這個意思，用英語卻不知道如何說的情況,。

為什么會出現(xiàn)這種情況,，從語言文化的角度來說的話，每一個民族的語言都有他自己的詞匯,、句法結(jié)構和表達方法,。

咱們中文的思想內(nèi)容與英文的表達形式是有矛盾的，不宜直接以“直譯”的方法表明的時候,，就應當進行一定形式的邏輯轉(zhuǎn)換,。

舉例：“你以為你這么容易就能騙到我嗎？”如何表達？

如果直譯,，就是：

Do you think you can fool me so easily,？

這句例句中，“騙”,，直接翻譯會略顯生硬,。那么我們可以進行一定程度的詞性轉(zhuǎn)換，表述成：

Do you think you're a good liar?

把中式的被動語態(tài)換成主動,，用英語口語更常見的liar,，顯得稍微地道些。

還可以使用更地道的詞匯：

You think I'm gullible?

gullible 輕信的,；易受騙的,；易上當?shù)?/span>

你會發(fā)現(xiàn)這個單詞確切到位。

當然也可以用一些是俗語:

Do you see any green in my eye,？

用英語地道地表述想法,，就要了解英語中出現(xiàn)頻率高的確切的表述方法。而不是生搬硬套單詞,，要讓人一瞬間就明白的表達,，才是好的表達。

語言是用來交流的,，交流要讓人聽明白,。

明白這個過程后，再跟大家分享幾個常見的中式口語表達,，注意糾正啊~

常見中式表達糾正

1. 你是做什么工作的呢,？

False: What’s your job?

True: Are you working at the moment?

其實What’s your job這種說法本身是沒有毛病的，但是太過于直接,，而下面這種表達就會好多了,。

2. 這個價格對我挺合適的。

False: The price is very suitable for me.

True: The price is right.

Suitable(合適的,、相配的)最常見的用法是以否定的形式出現(xiàn)在告示或通知上,，這里應該用right。

3. 明天我有事情要做,。

False: I have something to do tomorrow.

True: Sorry, but I am tied up all day tomorrow.

用I have something to do來表示您很忙,，這也完全是中國式的說法。

4. 我想我做不到,。

False: I think I can’t.

True: I don’t think I can.

在帶有think的句子里面表示否定的時候,，一般都將否定意義的詞放于think的前面。

5. 我的舞也跳得不好,。

False: I don’t dance well too.

True: I am not a very good dancer either.

當我們說不擅長做什么事情的時候,，英語里面通常用be not good at something,。

6. 我的英語很糟糕。

False: My English is poor.

True: I am not 100% fluent, but at least I am improving.

My English is poor應該是全中國人最擅長的一句英語表達方式了,，但是外國人從來不會這樣表達,。

7. 你愿意參加我們的晚會嗎?

False:Would you like to join our party on Friday?

True: Would you like to come to our party on Friday night?

Join往往是指參加俱樂部或者協(xié)會，如：join a health club; join the Party,。

事實上,，常常與party搭配的動詞的come或者go。如go a wild party,，或者come to a Christmas Party,。

8. 我沒有經(jīng)驗。

False:I have no experience.

True: I am afraid I don’t know much about that.

I have no experience這句話,，你不覺得聽起來很怪嗎,？其實你只需要說：那方面我懂得不多,，或者這方面我不在行,，就行了。

9. 他的身體很健康,。

False: His body is healthy.

True: He is in good health.

His body is healthy.中式英語表達方式,。

10. 價錢很昂貴/便宜。

False: The price is too expensive/cheap.

True: The price is too high/ rather low.

一般表示某樣東西很貴或者很便宜,，英語表達方式都會將其說成是高或者低,。

11. 我覺得右手很疼。

False:I feel very painful in my right hand.

True: My right hand is very painful.Or: My right hand hurts(aches).

12. 別理她,。

False: Don't pay attention to her.

True: Leave her alone.

固定短語,。

本文由沈陽托福培訓通途國際英語原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請保留鏈接: http://quwanggou.net/TOEFL/kouyu/857.html