托?？谡Z之揪出你的中式英語

發(fā)布時(shí)間：2017-03-11 17:18:00 關(guān)注量：5202次

你有沒有發(fā)現(xiàn)中式英語常常會(huì)不知不覺地混進(jìn)我們的口語中,？以下是談?wù)摃r(shí)事時(shí)我們?nèi)菀渍f得不地道的句子，來看看你知不知道這些中文句子如果說成英文的話,，哪句才是對的吧,！

1.有好幾萬人喪生了。

A.Tens of thousands of people missed their lives.

B.Tens of thousands of people were deprived of their lives.

發(fā)現(xiàn)了嗎,？正確句子應(yīng)該是B. miss 雖然有“失去”的意思,，但是說“喪失生命”的時(shí)候卻不能用miss. 短語be deprived of 意為“被剝奪”,，可以用于表達(dá)被剝奪生命,。表達(dá)“喪生”還可以說lose one’s life 或die.

2.我完全同意。

A.I can’t agree with you more.

B.I can’t agree with you.

發(fā)現(xiàn)了嗎,？正確的句子應(yīng)該是A. A句可直譯為“我再同意不過了”,，也就是“我完全同意你”的意思；而B句的意思完全相反,，意為“我不同意你的看法”,。A句是個(gè)非常地道的表達(dá)方法，千萬要記清楚它的含義,。

3.你說得沒錯(cuò),。

A.You said is no mistake.

B.You can say it again.

發(fā)現(xiàn)了嗎？正確的句子應(yīng)該B. You said is no mistake. 顯然是由中文直譯過來的英文句子,，正確更不地道,。B句可直譯為“你可以再說一遍”，也就是完全贊同對方說法的意思,，日?？谡Z中會(huì)常用到。

4.怎么啦？

A.What’s wrong?

B.What’s happening?

發(fā)現(xiàn)了嗎,？正確的句子應(yīng)該是A. 問“怎么了”,，“發(fā)生了什么事”可以說What’s wrong 或者What happened, 而不是What’s happening (正在發(fā)生什么呢)。

5.你真是個(gè)瘋狂的哈利波特迷??！

A.You are such an insane person for harry Potter!

B.You are such a crazy Harry Potter fan!

發(fā)現(xiàn)了嗎？正確的句子應(yīng)該是B. insane person 意為“精神病患者,，瘋子”,，而crazy fan 意為“瘋狂的影迷”。前者完全是貶義,，因此口語中最好不要出現(xiàn)這種中傷別人的話,。

本文是由沈陽托福培訓(xùn)通途國際英語的Jim為同學(xué)們帶來的這篇托福口語之揪出你的中式英語,，希望對同學(xué)們的托福備考有所幫助,。